Qui est Gérard Rinaldi dans l’univers de NCIS ?
Gérard Rinaldi est connu comme la voix française de Tobias Fornell dans la série NCIS : Special Investigations. Si vous regardez NCIS en version française, c’est lui qui prête son timbre à l’agent joué par Joe Spano, apportant ainsi vie et caractère au personnage pour le public francophone.
Un peu de contexte sur Gérard Rinaldi
Gérard Rinaldi, né en 1943, est surtout célèbre pour son rôle dans le groupe humoristico-musical des Charlots, véritable institution des années 1970. Ce collectif français mêlait chansons, comédie et parodies. Rinaldi, avec ses acolytes, a marqué toute une génération.
Mais au-delà de la scène et du cinéma comique, Gérard a étendu ses talents au théâtre et au doublage, domaine où il a surtout brillé pour NCIS bien plus tard.
Gérard Rinaldi : De Charlots au doublage télévisé
- Les années Charlots : Entre musique et cinéma, Rinaldi participe à une quatorzaine de films cultes comme La Grande Java ou Fous du Stade. Son humour et sa voix font mouche.
- Départ du groupe : En 1984, il quitte le groupe pour se consacrer à une carrière solo tournée vers la télévision, le théâtre et le doublage.
- Théâtre : Rinaldi joue dans des pièces classiques, mises en scène par des grands noms, entre 1978 et 2009 environ.
- Doublage : À partir de 1986, il devient un acteur vocal recherché. Il est notamment la voix de Dingo pour Disney depuis 1990 et prête son timbre à plusieurs séries américaines.
Gérard Rinaldi et NCIS : Le rôle vocal
Dans NCIS: Special Investigations, Gérard prête sa voix à Tobias Fornell, interprété par Joe Spano. Fornell est un agent spécial du FBI et un allié récurrent de Gibbs dans la série. Grâce à Rinaldi, les spectateurs français entendent une voix à la fois ferme, chaleureuse et crédible.
Ce travail de doublage est crucial : il permet de conserver toute la tension et l’émotion d’une série à succès américaine, en l’adaptant parfaitement à la culture et à la langue française.
Un versatile acteur vocal
- Rinaldi double aussi des personnages pour New York Police Blues, Babylon 5, et bien sûr Les Simpsons.
- En 2008, après la disparition de Michel Modo, il reprend le rôle de Krusty le Clown dans les doublages français des Simpsons.
- Cette polyvalence fait de lui une voix familière et appréciée du public.
Son héritage
Malheureusement, Gérard Rinaldi s’éteint en 2012, à 69 ans, des suites d’un lymphome. Sa disparition suscite des hommages, notamment de ses anciens camarades des Charlots et de fans de séries télé.
“À l’hôpital, il essayait de me faire rire même sous l’effet des médicaments, malgré son combat difficile contre le cancer.” – Luis Rego
Au-delà de son image de comédien et chanteur, il laisse une empreinte profonde comme comédien de doublage, apportant une touche unique à des productions populaires comme NCIS.
Tableau récapitulatif : Gérard Rinaldi et NCIS
| Aspect | Détail |
|---|---|
| Personnage doublé dans NCIS | Tobias Fornell (Joe Spano) |
| Période de doublage NCIS | Années 1990 à 2012 |
| Autres séries doublées | New York Police Blues, Babylon 5, Les Simpsons |
| Profession principale | Chanteur, acteur, doubleur |
| Groupe d’origine | Les Charlots |
Ce qu’il faut retenir
- Gérard Rinaldi est la voix française de Tobias Fornell dans NCIS, apportant vie et nuance au personnage.
- Il a commencé comme chanteur et comédien dans le célèbre groupe Les Charlots.
- Il quitte le groupe pour se consacrer au doublage et au théâtre.
- Sa voix a aussi doublé des rôles dans des séries comme Les Simpsons ou Babylon 5.
- Il décède en 2012, laissant un héritage artistique mêlant musique, théâtre et doublage.
Gérard Rinaldi et NCIS : la voix d’une icône française au cœur d’une série américaine
Alors, Gérard Rinaldi a-t-il quelque chose à voir avec NCIS ? Oui, largement. Mais pas comme on pourrait l’imaginer en voyant son nom associé à cette célèbre série policière américaine. Gérard n’apparaît pas physiquement devant la caméra, mais prête sa voix avec talent à certains personnages dans la version française de NCIS : enquêtes spéciales. Ce lien vocal est à la fois méconnu du grand public et pourtant essentiel, car la magie du doublage permet aux spectateurs francophones de vivre pleinement les intrigues et émotions des héros américains sans la barrière de la langue.
Plongeons ensemble dans cet univers passionnant où Gérard, ancien leader du groupe des années 1970 “Les Charlots”, s’impose une seconde vie professionnelle dans le doublage. On y découvrira aussi l’hommage vibrant rendu à cet artiste complet, mort prématurément en 2012, ainsi que l’importance de sa contribution au doublage télévisuel français, notamment dans NCIS.
De Charlot à voix incontournable : la carrière fascinante de Gérard Rinaldi
Souvent, quand on évoque Gérard Rinaldi, les souvenirs nous ramènent à « Les Charlots », ce groupe mythique des années 1960-70 qui a marqué la comédie musicale et cinématographique françaises. Avec ses quatre compères — Gérard Filipelli, Jean Sarrus, Luis Rego et Jean-Guy Fechner —, ils ont tissé une histoire riche en succès, de chansons potaches (“Paulette, reine des pauvres”, “Merci patron”) à des films cultes comme Fous du Stade ou Charlot contre Dracula.
Gérard et ses amis se sont fait connaître par leurs parodies et chansons un peu osées. Leur carrière au cinéma, notamment sous la houlette de Claude Zidi et Christian Fechner, a produit une quinzaine de films entre 1970 et 1992. Mais en 1986, Gérard quitte ce cercle d’amis devenus légendes afin de poursuivre une voie différente, celle du doublage et des rôles télévisés. C’est à ce moment que sa voix exceptionnelle va véritablement s’imposer.
Il s’illustre alors à la télévision, notamment dans la série Marc et Sophie (1987), où il incarne un vétérinaire. Il joue aussi dans plusieurs téléfilms, son dernier étant Le Vieux, diffusé en 2011 sur France 2.
Une voix française, plusieurs héros américains : Gérard Rinaldi dans le doublage
La révélation de cette reconversion professionnelle est cocasse. Qui aurait cru que Gérard, le joyeux Charlot, deviendrait la voix française de personnages aussi divers que Maurice Chevalier (dans le doublage de “Fievel”), de Dingo chez Disney depuis 1990, et, surtout, de plusieurs acteurs de séries américaines marquantes comme NCIS, New York Police Blues ou encore Babylon 5?
Dans NCIS, Gérard prête sa voix notamment à Joe Spano, qui incarne le personnage de Tobias Fornell, un agent du FBI et ami récurrent de l’équipe du NCIS. Ce n’est pas rien de doubler un rôle aussi sérieux et complexe, parfois au cœur d’intrigues palpitantes. Il s’agit d’une série où se mêlent enquête, action et relations humaines intenses. La voix de Gérard a su parfaitement transmettre cet équilibre.
Ce n’est pas tout. En octobre 2008, suite au décès de Michel Modo, il rejoint aussi l’équipe des voix des Simpsons pour remplacer celui-ci dans le rôle de Krusty le Clown. Une mission délicate, dont Gérard s’acquitte avec brio, témoignant de sa polyvalence hors normes.
Quand la vie imite l’art : hommage et émotions
Hélas, Gérard Rinaldi s’est éteint le 2 mars 2012 à l’âge de 69 ans, des suites d’un lymphome. Ce fut une grande perte pour le cinéma, la musique, et aussi le doublage français. Luis Rego, son ami et coéquipier chez Les Charlots, décrit Gérard comme un homme doté d’une sérénité et d’une convivialité simples, profondément humain. Même à l’hôpital, alors que la maladie le rongeait, il tentait de faire rire et de réconforter ceux qu’il aimait.
« À l’hôpital, il a essayé pour me faire rire même si la drogue prenait le dessus. Même s’il était en train de mourir d’un cancer. Parce que je sais à quel point il va me manquer. » – Luis Rego
On sent que Gérard n’était pas qu’un simple comédien ou chanteur célèbre, mais un être chaleureux avec un talent rare, un de ceux qui laissent une trace indélébile. Son décès a fait l’objet d’hommages dans plusieurs médias, rappelant autant sa carrière avec Les Charlots que ses performances dans le doublage, notamment pour NCIS et les Simpson.
NCIS en version française : quel rôle pour Gérard Rinaldi ?
La série NCIS : enquêtes spéciales est un incontournable des programmes télévisés nord-américains. Elle relate les enquêtes d’une équipe du Naval Criminal Investigative Service, mêlant action, suspense et intrigues personnelles. Dans la version française, la qualité du doublage est cruciale pour garder la même intensité émotionnelle.
En prêtant sa voix à Joe Spano, Gérard donne vie au personnage de Tobias Fornell, agent fédéral fidèle et parfois très impliqué dans des enquêtes délicates. Sa voix doit traduire des états d’esprit variés, de la rigueur policière au stress des confrontations. Plusieurs scènes importantes de la série saison 5, où Fornell travaille avec Jennifer Shepard dans une enquête risquée, montrent l’importance de ce personnage et, par extension, du doublage de qualité.
Ce travail de doublage participe aussi à ce que le public français puisse se passionner pour les diverses saisons de NCIS sans être perturbé par la langue anglaise. Une voix bien choisie comme celle de Gérard rend l’expérience immersive et évite toute distraction.
Un artiste aux multiples talents : au-delà de NCIS
Si Gérard est essentiellement reconnu pour sa musique avec Les Charlots, sa carrière au théâtre mérite aussi d’être soulignée. Il a travaillé sous la direction de grands noms : Francis Joffo, Pierre Mondy ou Jean-Claude Brialy. Des pièces allant de Georges Feydeau à des auteurs contemporains lui ont permis de toucher à tous les registres, du comique au dramatique.
Il a dirigé et joué dans de nombreuses comédies et drames, traversant les époques et les styles avec bonheur. Sa soif de créativité l’a même conduit à écrire et mettre en scène des pièces, montrant qu’il ne souhaitait pas être seulement sous les projecteurs mais aussi dans les coulisses.
Ce que le public peut retenir de Gérard Rinaldi et de son lien avec NCIS
- Une voix familière : Sa prestation dans NCIS fait partie de ces éléments imperceptibles au premier abord, mais essentiels à l’appropriation de la série en version française.
- Une transition réussie : Passer du rôdeur des scènes comiques avec Les Charlots à la sobriété exigeante du doublage n’est pas évident. Gérard y parvient brillamment.
- Un hommage mérité : Son décès à 69 ans a mobilisé non seulement ses anciens fans de musique et cinéma, mais aussi les amateurs de séries pour qui il incarnait, par la voix, de nombreux personnages.
Alors que l’on regarde un épisode de NCIS en français, pensez un instant à la voix derrière l’écran. C’est celle d’un grand artiste français, qui a su insuffler vie à Tobias Fornell grâce à son talent de comédien vocal. Gérard Rinaldi, c’est un peu la preuve que la magie télévisuelle repose aussi sur ces héros de l’ombre, invisibles mais indispensables.
Un dernier clin d’œil : LE saviez-vous ?
Gérard a doublé Dingo pour Disney depuis 1990. Imaginez la charge émotionnelle de passer de ce personnage burlesque aux agents du FBI dans une série aussi sérieuse que NCIS. Preuve ultime d’une immense palette d’expression. Le groupe Les Charlots n’a pas eu de meilleur joker après son départ, mais Gérard a su se réinventer avec panache.
Si vous souhaitez revisiter son parcours, les films tels que Fous du Stade, et ses dernières performances dans des téléfilms, sont une occasion de comprendre la versatilité de cet artiste qui fut tour à tour comédien, chanteur, acteur, doubleur et metteur en scène. La prochaine fois que vous zapperez sur NCIS, vous entendrez Gérard Rinaldi, cet homme qui a apporté un peu de France dans cette série américaine.
Qui était Gérard Rinaldi dans la série NCIS ?
Il était la voix française de Joe Spano, alias Tobias Fornell, dans NCIS : Special Investigations. Il n’a pas joué physiquement dans la série, mais son doublage était important.
Quel rôle Gérard Rinaldi a-t-il joué dans le doublage en général ?
En plus de NCIS, il a doublé des personnages dans des séries comme New York Police Blues et Les Simpsons. Il était aussi la voix de Dingo pour Disney depuis 1990.
Pourquoi Gérard Rinaldi est-il reconnu en France ?
Il était connu comme membre du groupe Les Charlots dans les années 1970 et pour sa carrière en doublage. Sa voix restera associée à plusieurs séries américaines célèbres.
Quelle est la connexion entre Gérard Rinaldi et Les Charlots ?
Il a été membre des Charlots pendant vingt ans, participant à des films et chansons populaires. Il a quitté le groupe en 1986 pour se consacrer au doublage et à la télévision.
Quel hommage a été rendu à Gérard Rinaldi concernant son travail sur NCIS ?
Son décès en 2012 a suscité des hommages qui saluent sa carrière dans Les Charlots et son travail en doublage, notamment sa voix pour Tobias Fornell dans NCIS.
